pub fn scale_pcm_samples(pcm: &mut [i16], volume: f64, muted: bool)
デコード済み 16-bit PCM サンプル列に音量（0.0〜1.0）とミュート状態を適用する。